Claire LEBELLE-HUSAUNNDEE


Your French friend in the UK

FRENCH-MATTERS

  • Born into a bilingual family in France and now raising my own bilingual family here.

  • From a very young age, I have been helping fellow pupils, colleagues and friends with translating between French and English.

  • After 7 years working for L’OREAL in Paris (marketing and merchandising assistant), I moved to the UK and switched to the supplier side. I worked for the Point Of Sale industry for 9 years (Diam, Sheridan & Co, HRG) as a project manager, dealing with local and French suppliers.

  • I now offer you my skills as a French-English facilitator, as a point of sale French speaking project manager and as a representative of the French language through teaching young children and offering French conversation for adults.

  • In my spare time, I volunteer as a listener for young readers at the local school and do readings in French for nurseries. I am also one of the directors of Les Poussins French supplementary school in Milton Keynes which supports around 100 children from bilingual families.

ADMINISTRATIVE FACILITATOR

FRIENDLY HELP

I am your French friend in the UK. Ask me for help and I can act as your intermediary with the French system.
For more specialist/technical requirements, I am authorised by the French consulate to provide official translations, can provide access to my professional network, including certified translators in other language combinations, and legal and tax advisors.

FRENCH LEGISLATION

"I’ve received a speeding fine from my last holiday in France and need to know how to deal with it."


PAPERWORK

"I have a property in France and need some help understanding and dealing with the paperwork."


TRANSLATION

"I have a French document as part of a file for a client and need to know what it means.
... But I don’t need a certified translation or legal advice."

CIOL MEMBER

http://ciol.org.uk/54129

CONSULATE APPROVED

https://uk.ambafrance.org/Les-traducteurs-enregistres-au-consulat-general-dans-le-reste-du-Royaume-Uni

DIRECTOR

http://lespoussins.org.uk
-->

PROJECT MANAGER

RESUME

HRG Ltd, part of the ALTAVIA group / 2015-2017

Northampton, POS project Manager

Sheridan&co, Market Harborough / 2014-2015

POS project Manager

Diam UK Ltd / 2008-2014

POS project Manager

L’OREAL Travel Retail / 2004-2007

Product Merchandising

L’OREAL Professional products / 2001-2004

Marketing Assistant

EXPERIENCE

Dealing with both the client (L’OREAL) and agency point of view (Diam, Sheridan&co, HRG)

Direct contact with French clients and suppliers.
Budgets from a few hundred pounds to tens of thousands.
Timescales from 4 days to a year.

Products

Cosmetics, high end alcohols, Health and hygiene, cleaning products.

POS types

CTUs, FSDUs, Bespoke one off promotional displays, purchasing for events.

Materials

Vacuum forming, injection moulding, fabrication, metalwork. Woodwork, print.

SKILLS

What I dealt with :

Cosmetics, high end alcohols, Health and hygiene, cleaning products.

What I had produced :

CTUs, FSDUs, Bespoke one off promotional displays, purchasing for events.

What materials I use :

Vacuum forming, injection moulding, fabrication, metalwork. Woodwork, print.

FRENCH TUTOR

Introducing french to the younger age

PRESCHOOL AGE

STORY-BASED TEACHING

CONFIDENCE

Getting familiar with a different language through stories and basic words and numbers.

Keeping the mature generation talking

Adults with previous knowledge of French

Conversation based teaching

Improving the language through speech.

CONTACT

TESTIMONIALS

CONTACT ME !